ROMANCE DE LA LUNE, LUNE

La lune vint à la forge
avec ses volants de nards.
l'enfant, les yeux grand ouverts,
la regarde, la regarde.
dans la brise mouvante
La lune bouge ses bras,
et dévoile, lascive et pure,
ses seins de dur étain.
Ecoute lune, lune, lune.
Si les gitans viennent,
ils feront de ton coeur
des colliers et des anneaux blancs.
Enfant, laisse-moi danser.
Quand les gitans arriveront,
ils te verront sur l'enclume 
avec tes petits yeux fermés.
Ecoute,  lune, lune, lune.
je les entends chevaucher.
Enfant, laisse-moi, tu froisses
ma blancheur amidonnée.
Battant le tambour des plaines
approche le cavalier.
Dans la forge silencieuse
gît l'enfant, les yeux fermés.
Par l'oliveraie viennent,
bronze et rêve, les gitans,
chevauchant la tête haute
et le regard envoutant.
comment chante sur son arbre,
comment chante la chouette!
La lune va dans le ciel

tenant un enfant par la main.
Autour de l'enclume pleurent
et se lamentent les gitans
la brise voile, voile,
la brise étend son voile.

Romance de la luna luna 

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.

Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

 C'est chez moi!!!

Approchez vos mains de la flamme

jusqu à voir le feu au travers

avec ses courants et ses lames

et ses sirènes aux yeux verts

jusqu'à voir les grands fonds du feu

avec leurs poissons de sommeil

et les longs navires sans yeux

leurs équipages de soleil

et leur forêt d'algues de paille

qui flambe et brille au fond du feu

prisonniers des mains et des mailles

au tremblant filet de vos yeux

Pendant que le premier étage prend forme, j'aimerais vous faire partager un livre qui m'enchante. Il ne s'agit pas d'une rentrée litteraire mais d'une petite perle aux saveurs rares qui peut dormir tranquillement dans une bibliothèque et révéler tous ses parfums dès qu'on éffleure sa couverture:

La maîtresse des épices, Chitra Banerjee Divakaruni, Picquier poche

pour les amateurs de contes et gourmands littéraires et culinaires, même si ça pique un peu la langue, à déguster sans modération...